1
00:00:00,023 --> 00:00:10,023
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:40,523 --> 00:01:45,752
[Suivez votre cœur]

3
00:01:46,573 --> 00:01:49,043
[Épisode 2]

4
00:01:59,573 --> 00:02:00,333
C'est lui !

5
00:02:01,053 --> 00:02:02,133
Oh non.

6
00:02:02,653 --> 00:02:04,733
Pourquoi me regarde-t-il ?

7
00:02:05,333 --> 00:02:07,213
Ses vêtements et sa coiffure...

8
00:02:12,163 --> 00:02:13,083
Et vous ?

9
00:02:20,102 --> 00:02:21,523
Pourquoi m'a-t-il touché ?

10
00:02:21,973 --> 00:02:22,973
Que veut-il ?

11
00:02:27,413 --> 00:02:28,102
Ceci...

12
00:02:28,643 --> 00:02:29,343
dame.

13
00:02:30,333 --> 00:02:31,253
Il est tard.

14
00:02:31,533 --> 00:02:33,263
Que fais-tu dans l'eau ?

15
00:02:35,602 --> 00:02:36,133
Vous...

16
00:02:37,583 --> 00:02:38,423
Mademoiselle ?

17
00:02:38,573 --> 00:02:39,903
Il se moque de moi, n'est-ce pas ?

18
00:02:41,893 --> 00:02:42,973
Mais je ne pense pas

19
00:02:42,973 --> 00:02:44,503
il plaisante avec moi non plus.

20
00:02:45,293 --> 00:02:47,053
Ou est-ce parce qu'il fait noir maintenant,

21
00:02:47,893 --> 00:02:49,423
et il ne peut pas me voir clairement ?

22
00:02:56,093 --> 00:02:57,352
Dois-je te relever ?

23
00:02:57,983 --> 00:02:59,633
Non, je serai exposé.

24
00:03:02,573 --> 00:03:03,653
Fouillez chaque navire !

25
00:03:03,733 --> 00:03:04,293
Oui.

26
00:03:18,053 --> 00:03:19,513
Dépêchez-vous! Recherchez attentivement.

27
00:03:27,243 --> 00:03:28,643
Certains d'entre vous y vont !

28
00:03:48,893 --> 00:03:49,493
Mademoiselle.

29
00:03:50,413 --> 00:03:51,143
Est-ce que ça va ?

30
00:03:54,883 --> 00:03:55,973
Allez-y les gars.

31
00:03:55,973 --> 00:03:56,463
Oui.

32
00:03:58,093 --> 00:03:58,573
Se lever.

33
00:03:58,573 --> 00:04:00,033
Dépêchez-vous! Recherchez attentivement.

34
00:04:00,573 --> 00:04:01,573
Allez, lève-toi.

35
00:04:02,293 --> 00:04:02,823
Par ici.

36
00:04:03,533 --> 00:04:04,483
Recherchez attentivement.

37
00:04:04,483 --> 00:04:05,143
Là-bas.

38
00:04:07,733 --> 00:04:08,823
Sois prudent!

39
00:04:21,493 --> 00:04:21,973
Non.

40
00:04:34,813 --> 00:04:35,403
Mademoiselle.

41
00:04:37,173 --> 00:04:38,303
Est-ce que tu vas vraiment bien ?

42
00:04:42,493 --> 00:04:42,953
Eh bien...

43
00:04:44,053 --> 00:04:44,853
Tes mains,

44
00:04:47,443 --> 00:04:48,553
et tes pieds...

45
00:05:06,413 --> 00:05:07,333
Arrêtez d'essayer de vous cacher.

46
00:05:07,333 --> 00:05:08,463
Le bateau tangue.

47
00:05:10,643 --> 00:05:11,173
Arrêt.

48
00:05:13,093 --> 00:05:14,623
Ce sont les mains et les pieds d'un homme.

49
00:05:15,213 --> 00:05:16,873
Pourquoi s'est-il déguisé en femme ?

50
00:05:41,853 --> 00:05:43,083
C'est encore toi.

51
00:05:43,533 --> 00:05:44,573
Au son de sa voix,

52
00:05:44,573 --> 00:05:45,803
c'est le lieutenant-général Li,

53
00:05:45,803 --> 00:05:48,603
qui a failli m'éloigner du théâtre la dernière fois.

54
00:05:49,813 --> 00:05:50,573
Officier.

55
00:05:50,893 --> 00:05:52,013
Comment as-tu été?

56
00:05:52,413 --> 00:05:53,253
Qui est à l'intérieur ?

57
00:05:55,573 --> 00:05:56,893
C'est une dame là-dedans.

58
00:05:57,333 --> 00:05:58,333
Veuillez nous excuser.

59
00:05:58,453 --> 00:05:59,173
Une dame ?

60
00:06:00,863 --> 00:06:02,063
Tu veux dire une courtisane ?

61
00:06:02,703 --> 00:06:03,783
Avez-vous vu un homme ?

62
00:06:04,703 --> 00:06:05,493
Ils recherchent

63
00:06:05,493 --> 00:06:06,213
l'homme qui vient d'arriver

64
00:06:06,213 --> 00:06:07,493
habillée en femme ?

65
00:06:08,063 --> 00:06:09,233
Cet homme avait-il quelque chose à voir avec

66
00:06:09,233 --> 00:06:11,093
l'émeute à la Résidence du Général ?

67
00:06:11,093 --> 00:06:12,423
Il doit savoir quelque chose.

68
00:06:12,853 --> 00:06:13,533
Un homme ?

69
00:06:15,623 --> 00:06:16,553
Quel genre d'homme ?

70
00:06:16,933 --> 00:06:18,333
Quel est son âge ou sa taille ?

71
00:06:18,573 --> 00:06:20,303
Des traits distinctifs ?

72
00:06:20,333 --> 00:06:22,323
Les hommes sont des hommes.

73
00:06:24,413 --> 00:06:25,013
Officier.

74
00:06:25,553 --> 00:06:26,613
Il est déjà tard.

75
00:06:26,853 --> 00:06:28,773
Pourtant, vous dérangez tout le monde avec votre recherche.

76
00:06:28,773 --> 00:06:29,893
En plus d'être un homme,

77
00:06:29,893 --> 00:06:31,183
tu ne peux même pas me dire les caractéristiques

78
00:06:31,183 --> 00:06:32,203
de la personne que vous recherchez.

79
00:06:32,203 --> 00:06:34,133
Il fait noir et c'est arrivé tout d'un coup.

80
00:06:34,133 --> 00:06:35,533
Je ne l'ai pas vu clairement.

81
00:06:36,853 --> 00:06:38,213
Avec qui passez-vous des airs ?

82
00:06:38,213 --> 00:06:39,493
Vous avez mal compris.

83
00:06:39,493 --> 00:06:40,493
je veux juste dire

84
00:06:41,213 --> 00:06:42,283
il n'y a pas d'homme ici

85
00:06:42,283 --> 00:06:43,613
que tu cherches.

86
00:06:43,613 --> 00:06:45,413
Ce n'est pas à vous de conclure.

87
00:06:45,773 --> 00:06:47,413
Nous ne le saurons pas avant d'avoir cherché.

88
00:06:47,413 --> 00:06:48,003
Officier.

89
00:06:50,853 --> 00:06:52,293
Sans ordre officiel,

90
00:06:52,293 --> 00:06:54,093
ce n'est pas bien d'entrer sans autorisation

91
00:06:54,503 --> 00:06:55,853
propriété privée des gens.

92
00:06:55,853 --> 00:06:57,853
Et alors ? Je vais juste entrer par effraction.

93
00:07:01,813 --> 00:07:02,493
Officier.

94
00:07:04,053 --> 00:07:05,653
La résidence du général sera

95
00:07:05,653 --> 00:07:06,133
tenu pour responsable

96
00:07:06,133 --> 00:07:07,863
pour votre insistance obstinée.

97
00:07:08,213 --> 00:07:09,943
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

98
00:07:11,203 --> 00:07:12,313
Cela a du sens.

99
00:07:12,973 --> 00:07:13,933
Il me sauve ?

100
00:07:14,543 --> 00:07:16,343
Il ne sait même pas qui je suis maintenant.

101
00:07:16,483 --> 00:07:17,613
Pourquoi m'aide-t-il ?

102
00:07:17,773 --> 00:07:19,533
Non, je ne peux pas lui causer d'ennuis.

103
00:07:19,533 --> 00:07:20,773
j'insisterai

104
00:07:20,773 --> 00:07:22,053
recherche aujourd'hui.

105
00:07:22,173 --> 00:07:22,673
Lieutenant-général Li,

106
00:07:22,673 --> 00:07:23,603
il est là-bas !

107
00:07:23,933 --> 00:07:24,333
Aller!

108
00:07:53,153 --> 00:07:55,203
[Avis d'arrestation]

109
00:07:55,203 --> 00:07:57,113
N'est-elle pas la femme médecin nommée Yan Nanxing ?

110
00:07:57,113 --> 00:07:58,753
N'a-t-elle pas dirigé une clinique gratuite il y a quelques jours à peine ?

111
00:07:58,753 --> 00:08:00,413
Elle avait l’air d’une bonne personne.

112
00:08:01,143 --> 00:08:02,213
Quand elle traitait

113
00:08:02,213 --> 00:08:03,123
Madame, hier soir,

114
00:08:03,123 --> 00:08:04,653
un homme est soudainement apparu.

115
00:08:04,803 --> 00:08:06,493
Le Général et Madame soupçonnent que

116
00:08:06,493 --> 00:08:08,093
ils se sont entendus

117
00:08:08,093 --> 00:08:09,373
assassiner Madame.

118
00:08:09,613 --> 00:08:10,613
Et j'ai entendu ça

119
00:08:10,613 --> 00:08:11,383
beaucoup de choses étranges

120
00:08:11,383 --> 00:08:13,263
se sont produits dans les villages voisins.

121
00:08:13,263 --> 00:08:13,973
C'est peut-être le travail de

122
00:08:13,973 --> 00:08:15,833
ce gang de mère et fille.

123
00:08:18,843 --> 00:08:20,343
Si nous suivons ce que vous avez dit,

124
00:08:20,373 --> 00:08:21,533
il devrait y avoir un homme de plus d'hier soir

125
00:08:21,533 --> 00:08:23,333
que recherche la Résidence du Général.

126
00:08:23,333 --> 00:08:24,493
Pourquoi est-ce juste eux deux

127
00:08:24,493 --> 00:08:25,933
sur l'avis de recherche ?

128
00:08:27,973 --> 00:08:30,573
Cela signifie que la mère et la fille sont la clé.

129
00:08:30,733 --> 00:08:31,333
D'ailleurs,

130
00:08:32,173 --> 00:08:32,773
Médecin fantôme

131
00:08:32,773 --> 00:08:34,773
séjourne dans un temple minable à 20 miles de la ville.

132
00:08:34,773 --> 00:08:36,773
Elle semble attendre quelqu'un.

133
00:08:37,133 --> 00:08:39,133
Elle doit attendre Yan Nanxing.

134
00:08:40,853 --> 00:08:42,263
Nous devons trouver Yan Nanxing

135
00:08:42,263 --> 00:08:43,452
avant Nan Jifeng.

136
00:08:43,452 --> 00:08:44,693
je veux savoir

137
00:08:45,083 --> 00:08:45,983
que s'est-il passé à

138
00:08:45,983 --> 00:08:47,983
Résidence de Nan Jifeng cette nuit-là.

139
00:08:48,783 --> 00:08:49,773
Cela a même conduit Nan Jifeng

140
00:08:49,773 --> 00:08:51,973
d'émettre un mandat d'arrêt partout.

141
00:08:52,243 --> 00:08:53,903
Ce doit être quelque chose de sérieux.

142
00:08:53,993 --> 00:08:56,523
Vous pensez que c'est lié à l'usine Zornia ?

143
00:08:58,573 --> 00:08:59,173
Yao.

144
00:09:00,053 --> 00:09:01,213
Je pars hors de la ville.

145
00:09:01,213 --> 00:09:03,273
Vous restez en ville pour chercher des indices.

146
00:09:04,613 --> 00:09:05,543
En même temps,

147
00:09:05,933 --> 00:09:07,193
débarrassons-nous de notre harceleur.

148
00:09:08,533 --> 00:09:10,573
Mais monsieur, vous ne reconnaissez pas le visage,

149
00:09:10,573 --> 00:09:12,573
et vous ne connaissez pas non plus l'endroit.

150
00:09:13,013 --> 00:09:14,613
Ce n'est pas ma première mission.

151
00:09:14,853 --> 00:09:16,383
De quoi t'inquiètes-tu ?

152
00:09:16,503 --> 00:09:17,433
Pour une raison quelconque,

153
00:09:17,933 --> 00:09:19,253
Je sens que tu as

154
00:09:19,533 --> 00:09:21,133
rencontré votre adversaire cette fois.

155
00:09:21,933 --> 00:09:23,133
Juste Yan Nanxing ?

156
00:09:44,903 --> 00:09:46,013
Cela fait quatre ou cinq jours.

157
00:09:46,013 --> 00:09:47,693
Pourquoi n'ai-je pas changé ?

158
00:09:49,853 --> 00:09:51,033
Oh chère lune.

159
00:09:51,193 --> 00:09:53,393
Vous me dérangez vraiment, n'est-ce pas ?

160
00:09:53,393 --> 00:09:54,483
Quand tu as la pleine lune,

161
00:09:54,483 --> 00:09:55,533
J'aurai mes règles.

162
00:09:55,533 --> 00:09:57,093
Et quand j’aurai mes règles, je me transformerai en quelqu’un d’autre.

163
00:09:57,093 --> 00:09:58,413
Et j'ai toujours des ennuis chaque fois que je change de forme.

164
00:09:58,413 --> 00:10:00,293
Et chaque fois que j'ai des ennuis, je déclame contre toi.

165
00:10:00,293 --> 00:10:01,553
Vous n'en avez pas marre ?

166
00:10:01,773 --> 00:10:04,083
Même si ce n’est pas le cas, je le suis.

167
00:11:15,613 --> 00:11:16,743
Ce fut une dure chute.

168
00:11:18,053 --> 00:11:19,033
Ça fait tellement mal.

169
00:11:27,863 --> 00:11:29,263
J'ai changé de forme !

170
00:11:32,883 --> 00:11:34,243
Quand est-ce arrivé?

171
00:11:42,453 --> 00:11:43,253
Ce temps

172
00:11:43,893 --> 00:11:45,223
est plus inconstant que moi.

173
00:11:48,183 --> 00:11:49,103
Oublie ça.

174
00:11:49,993 --> 00:11:51,393
Je ne peux pas me permettre d'offenser.

175
00:12:01,213 --> 00:12:02,093
Est-elle devenue un escargot

176
00:12:02,093 --> 00:12:03,213
ou une tortue ?

177
00:12:03,233 --> 00:12:04,833
Pourquoi n'est-elle pas encore revenue ?

178
00:12:38,333 --> 00:12:40,333
Pourquoi le coup de sifflet s’est-il soudainement arrêté ?

179
00:12:41,413 --> 00:12:43,343
La vieille dame se relâche encore.

180
00:12:44,093 --> 00:12:46,023
Heureusement, je suis déjà à proximité.

181
00:12:49,953 --> 00:12:51,343
Où es-tu?

182
00:12:57,573 --> 00:12:59,293
Monsieur, je suis désolé.

183
00:13:02,813 --> 00:13:03,853
Madame.

184
00:13:06,873 --> 00:13:07,553
N'êtes-vous pas

185
00:13:07,553 --> 00:13:09,413
trop précis avec le crottin de cheval ?

186
00:13:09,613 --> 00:13:10,893
Oh, tu es une fille.

187
00:13:11,173 --> 00:13:12,333
Je suis vraiment désolé.

188
00:13:12,693 --> 00:13:14,213
Si cela ne vous dérange pas,

189
00:13:14,503 --> 00:13:15,653
entre et te change

190
00:13:15,673 --> 00:13:16,623
avant de continuer.

191
00:13:16,623 --> 00:13:17,253
Oublie ça.

192
00:13:17,973 --> 00:13:19,103
J'ai quelque chose dessus.

193
00:13:20,533 --> 00:13:21,453
À bientôt.

194
00:13:38,053 --> 00:13:38,893
Lâche-moi.

195
00:13:42,813 --> 00:13:43,943
Beau jeune homme,

196
00:13:44,083 --> 00:13:45,613
pourquoi m'attaches-tu ici ?

197
00:13:48,483 --> 00:13:49,213
Ne t'inquiète pas.

198
00:13:49,693 --> 00:13:50,693
Je ne te rôtirai pas.

199
00:13:52,743 --> 00:13:54,223
Ne brûlez pas la maison.

200
00:13:54,573 --> 00:13:55,413
Lâche-moi.

201
00:13:55,893 --> 00:13:56,493
Dites-moi.

202
00:13:58,013 --> 00:13:59,773
Qu'avez-vous fait, vous et votre fille

203
00:13:59,773 --> 00:14:00,613
faire à Héman ?

204
00:14:01,173 --> 00:14:03,373
Pourquoi le général Nan veut-il que vous soyez arrêté ?

205
00:14:04,373 --> 00:14:05,893
Pourquoi devrais-je vous le dire ?

206
00:14:07,123 --> 00:14:08,723
Dis-moi tout ce que tu sais.

207
00:14:09,413 --> 00:14:10,293
Si votre fille

208
00:14:10,293 --> 00:14:11,753
a été accusé à tort,

209
00:14:12,853 --> 00:14:14,383
Je peux garantir sa sécurité.

210
00:14:17,893 --> 00:14:19,093
Pourquoi riez-vous?

211
00:14:20,933 --> 00:14:22,413
Tu ne ressembles pas

212
00:14:23,093 --> 00:14:25,423
quelqu'un envoyé par la Résidence du Général.

213
00:14:25,773 --> 00:14:26,813
Êtes-vous ici

214
00:14:26,853 --> 00:14:28,313
s'occuper de ce général ?

215
00:14:56,013 --> 00:14:56,943
Que veux-tu?

216
00:15:01,053 --> 00:15:01,693
Soyez silencieux.

217
00:15:27,403 --> 00:15:28,263
C'est encore lui.

218
00:15:33,213 --> 00:15:34,543
L'odeur du crottin de cheval ?

219
00:15:38,693 --> 00:15:39,553
Un marchand de chevaux ?

220
00:15:43,933 --> 00:15:44,853
Jeune homme,

221
00:15:45,453 --> 00:15:46,293
s'il te plaît...

222
00:15:47,553 --> 00:15:49,153
trouver un autre endroit pour se reposer.

223
00:15:50,943 --> 00:15:52,343
Il ne me reconnaît pas ?

224
00:15:52,613 --> 00:15:54,333
Ou m'a-t-il oublié si tôt ?

225
00:15:55,223 --> 00:15:55,853
Mon visage

226
00:15:55,873 --> 00:15:57,673
ce n'est peut-être pas le plus beau,

227
00:15:58,013 --> 00:15:59,093
mais au moins

228
00:15:59,093 --> 00:16:00,293
Je suis jolie comme une fée.

229
00:16:00,923 --> 00:16:01,933
Comment a-t-il pu m'oublier

230
00:16:01,933 --> 00:16:02,893
si vite ?

231
00:16:14,053 --> 00:16:15,583
Il y a un salon de thé à proximité.

232
00:16:15,613 --> 00:16:17,093
Va prendre du thé.

233
00:16:17,303 --> 00:16:18,503
Considérez cela comme mon régal.

234
00:16:31,583 --> 00:16:33,413
Est-ce qu'il essaie de me prévenir d'un danger ?

235
00:16:34,133 --> 00:16:36,533
Serait-ce une embuscade tendue par les autorités ?

236
00:16:41,093 --> 00:16:41,613
Aller.

237
00:17:00,093 --> 00:17:00,653
Merci.

238
00:17:17,543 --> 00:17:19,102
Le plus vieux, le plus sage.

239
00:17:19,132 --> 00:17:20,573
Je vieillis comme le bon vin.

240
00:17:20,933 --> 00:17:22,933
Beau jeune homme, dors un peu.

241
00:17:56,973 --> 00:17:58,603
Je savais que tu n'étais pas fiable.

242
00:17:58,973 --> 00:18:00,013
Que veux-tu dire,

243
00:18:00,013 --> 00:18:01,743
"Tout va bien avec maman ?"

244
00:18:02,133 --> 00:18:02,943
Et maintenant ?

245
00:18:02,993 --> 00:18:04,323
Vous ne pouvez même pas le trouver.

246
00:18:06,133 --> 00:18:08,213
Débarrassons-nous de votre malchance.

247
00:18:09,143 --> 00:18:11,293
Savez-vous combien il y avait de policiers ?

248
00:18:11,293 --> 00:18:12,653
J'ai esquivé à gauche et à droite,

249
00:18:12,653 --> 00:18:13,783
essayer de les éviter

250
00:18:13,893 --> 00:18:15,173
comme un singe sauvage.

251
00:18:15,613 --> 00:18:17,133
Je suis épuisé.

252
00:18:17,773 --> 00:18:18,373
Écouter.

253
00:18:18,943 --> 00:18:20,393
Nous sommes en difficulté cette fois.

254
00:18:20,393 --> 00:18:21,613
Nous sommes blâmés pour toutes les mauvaises choses faites par

255
00:18:21,613 --> 00:18:22,653
voleuses dans les provinces voisines

256
00:18:22,653 --> 00:18:24,183
qui n'ont pas été arrêtés.

257
00:18:24,333 --> 00:18:25,053
Vraiment?

258
00:18:27,493 --> 00:18:28,423
À qui pouvons-nous blâmer ?

259
00:18:28,653 --> 00:18:29,783
Tout est de ta faute.

260
00:18:30,413 --> 00:18:32,193
Vous avez insisté pour fuir la maison.

261
00:18:32,193 --> 00:18:33,253
Si tu ne l'as pas fait,

262
00:18:33,373 --> 00:18:34,253
comment as-tu pu être empoisonné par

263
00:18:34,253 --> 00:18:35,703
un incroyable poison métamorphe ?

264
00:18:35,703 --> 00:18:36,853
Si tu n'étais pas empoisonné,

265
00:18:36,853 --> 00:18:37,493
nous n'en aurions pas besoin

266
00:18:37,493 --> 00:18:38,393
aller à la Résidence du Général

267
00:18:38,393 --> 00:18:40,053
pour voler ce foutu antidote.

268
00:18:40,773 --> 00:18:42,253
Comment oses-tu me blâmer ?

269
00:18:42,573 --> 00:18:43,483
Si tu ne m'avais pas utilisé

270
00:18:43,483 --> 00:18:44,813
comme cobaye depuis tout jeune pour tester des médicaments,

271
00:18:44,813 --> 00:18:45,853
est-ce que je m'enfuirais de chez moi ?

272
00:18:45,853 --> 00:18:46,573
Si je ne l'avais pas fait,

273
00:18:46,653 --> 00:18:47,973
est-ce que je serais même empoisonné ?

274
00:18:47,973 --> 00:18:48,973
Si je ne l'avais pas fait,

275
00:18:48,973 --> 00:18:49,933
est-ce que je changerais de forme chaque mois

276
00:18:49,933 --> 00:18:50,933
quand j'ai mes règles ?

277
00:18:50,933 --> 00:18:52,213
Tout est de ta faute.

278
00:18:53,333 --> 00:18:53,933
Oublie ça.

279
00:18:54,893 --> 00:18:56,553
Je te l'ai dit, on ne s'entend pas.

280
00:18:56,893 --> 00:18:57,573
Comme d'habitude,

281
00:18:57,653 --> 00:18:58,513
séparons-nous.

282
00:19:03,573 --> 00:19:04,733
Très bien, séparons-nous.

283
00:19:05,613 --> 00:19:07,173
Nous ne sommes définitivement pas compatibles dans notre ba-zi.

284
00:19:07,173 --> 00:19:09,203
Nous n'aurons certainement pas de chance si nous restons ensemble.

285
00:19:09,203 --> 00:19:11,133
Tu as le culot de me détester ?

286
00:19:12,463 --> 00:19:13,053
Et alors ?

287
00:19:13,653 --> 00:19:15,453
Vous êtes tous grands maintenant.

288
00:19:15,493 --> 00:19:16,533
Vous pouvez aller où vous voulez.

289
00:19:16,533 --> 00:19:17,633
Qu'est-ce que je suis censé faire de toi ?

290
00:19:17,633 --> 00:19:18,763
Alors laisse-moi tranquille.

291
00:19:29,043 --> 00:19:31,303
Quoi? Tu penses déjà à moi ?

292
00:19:32,133 --> 00:19:33,133
N'oubliez pas.

293
00:19:33,773 --> 00:19:35,213
Lorsque vous voyagez,

294
00:19:35,213 --> 00:19:36,933
n'oubliez pas de m'aider à poser des questions à ce sujet.

295
00:19:36,933 --> 00:19:37,733
Qu’importe ?

296
00:19:38,493 --> 00:19:39,823
Il s'agit de cette personne.

297
00:19:40,133 --> 00:19:41,093
OMS?

298
00:19:41,413 --> 00:19:42,733
Celui-la.

299
00:19:45,253 --> 00:19:47,013
Ce jeune homme ?

300
00:19:47,573 --> 00:19:49,213
D'accord, je l'ai eu.

301
00:19:49,673 --> 00:19:50,453
je vais demander autour de moi

302
00:19:50,453 --> 00:19:52,133
pour voir s'il est encore en vie.

303
00:19:53,573 --> 00:19:54,733
Bien sûr qu’il l’est.

304
00:19:55,013 --> 00:19:56,133
je te demande de découvrir

305
00:19:56,133 --> 00:19:57,533
où il est.

306
00:19:57,613 --> 00:19:59,533
Je sais, petite fille.

307
00:19:59,853 --> 00:20:01,713
Je te dois vraiment de ma vie passée.

308
00:20:01,973 --> 00:20:03,563
Soyez prudent là-bas.

309
00:20:04,093 --> 00:20:04,773
Prends soin de toi.

310
00:20:05,293 --> 00:20:05,773
Eh bien...

311
00:20:09,573 --> 00:20:10,733
Toi aussi, prends soin de toi.

312
00:20:14,983 --> 00:20:15,743
Tellement méchant.

313
00:20:27,893 --> 00:20:28,853
C'est toi.

314
00:20:29,693 --> 00:20:31,103
Vous m'avez aidé plusieurs fois.

315
00:20:31,103 --> 00:20:31,853
j'espérais te trouver

316
00:20:31,853 --> 00:20:32,653
et merci.

317
00:20:38,723 --> 00:20:39,803
Que veux-tu dire?

318
00:20:40,763 --> 00:20:42,283
Attachez-vous d'abord.

319
00:20:42,893 --> 00:20:44,093
Vous voulez m'arrêter ?

320
00:20:44,123 --> 00:20:45,723
Je vous demande de le faire vous-même.

321
00:20:46,013 --> 00:20:47,333
Je ne serai pas doux.

322
00:20:47,613 --> 00:20:48,943
Je ne veux pas te faire de mal.

323
00:20:54,773 --> 00:20:55,293
D'accord.

324
00:21:29,853 --> 00:21:31,453
Tu ne veux pas retourner auprès d’Héman ?

325
00:21:31,453 --> 00:21:32,983
A en juger par ce que tu as dit,

326
00:21:33,453 --> 00:21:35,213
il y a encore matière à discussion ?

327
00:21:35,213 --> 00:21:36,293
Bien sûr.

328
00:21:37,623 --> 00:21:38,773
j'aurais pu capturer

329
00:21:38,773 --> 00:21:39,903
ta mère aussi.

330
00:21:40,223 --> 00:21:41,573
Mais je l'avais laissée partir.

331
00:21:41,813 --> 00:21:43,213
Alors je dois plutôt vous remercier ?

332
00:21:43,213 --> 00:21:44,123
Pas besoin.

333
00:21:45,693 --> 00:21:46,573
je sais déjà

334
00:21:46,793 --> 00:21:47,853
comment tu as offensé

335
00:21:47,853 --> 00:21:48,573
Nan Jifeng.

336
00:21:49,993 --> 00:21:50,993
Je veux t'aider.

337
00:21:51,573 --> 00:21:52,503
Comment le saviez-vous ?

338
00:21:52,543 --> 00:21:54,473
La nuit même de votre accident,

339
00:21:54,613 --> 00:21:55,543
ton complice

340
00:21:55,763 --> 00:21:57,363
s'est introduit par effraction dans mon bateau de plaisance.

341
00:21:57,393 --> 00:21:58,793
C'est lui qui me l'a dit.

342
00:21:59,493 --> 00:22:00,453
Mon complice ?

343
00:22:03,213 --> 00:22:04,053
C'était un homme.

344
00:22:04,653 --> 00:22:07,413
Il s'est déguisé en femme cette nuit-là,

345
00:22:08,433 --> 00:22:09,203
n'est-ce pas ?

346
00:22:10,373 --> 00:22:10,893
Oui.

347
00:22:11,213 --> 00:22:12,343
C'est mon complice.

348
00:22:13,133 --> 00:22:14,263
Que t'a-t-il dit ?

349
00:22:16,093 --> 00:22:17,823
Il ne l'a pas dit clairement non plus.

350
00:22:17,853 --> 00:22:18,533
Alors,

351
00:22:18,933 --> 00:22:19,693
si tu pouvais

352
00:22:19,693 --> 00:22:20,953
expliquer plus clairement,

353
00:22:21,033 --> 00:22:22,493
Je peux aussi mieux vous aider.

354
00:22:25,813 --> 00:22:27,013
Pourquoi riez-vous?

355
00:22:27,493 --> 00:22:29,563
J'ai ri en voyant à quel point tu es doué pour attacher les gens.

356
00:22:29,563 --> 00:22:32,693
mais tu n'es pas très doué pour faire sortir les mots de quelqu'un.

357
00:22:36,133 --> 00:22:37,133
Dans ce cas,

358
00:22:37,503 --> 00:22:38,703
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois

359
00:22:38,733 --> 00:22:39,703
au théâtre,

360
00:22:40,333 --> 00:22:42,063
tu n'avais pas l'intention de m'aider.

361
00:22:42,333 --> 00:22:43,333
Tu m'as approché

362
00:22:43,483 --> 00:22:44,883
avec une arrière-pensée.

363
00:22:47,733 --> 00:22:48,733
Mais tu as ton grand projet

364
00:22:48,733 --> 00:22:49,493
tout va mal.

365
00:22:49,903 --> 00:22:51,303
La raison pour laquelle je suis recherché

366
00:22:51,493 --> 00:22:52,853
n'a rien à voir avec

367
00:22:52,873 --> 00:22:54,273
ce que vous essayez de faire.

368
00:22:54,903 --> 00:22:55,783
Ne le faisons pas

369
00:22:55,813 --> 00:22:56,743
perdre du temps ici.

370
00:22:57,093 --> 00:22:57,983
Laisse-moi partir.

371
00:24:00,903 --> 00:24:01,493
Retraite.

372
00:25:57,853 --> 00:25:58,913
Que fais-tu?

373
00:25:59,613 --> 00:26:02,373
Tu m'as déjà embrassé une fois et tu veux une deuxième fois ?

374
00:26:02,373 --> 00:26:03,633
A quoi penses-tu ?

375
00:26:04,163 --> 00:26:06,333
Hier, je te sauvais la vie en te donnant de l'oxygène.

376
00:26:06,333 --> 00:26:08,133
J'essaie aussi de te sauver tout à l'heure.

377
00:26:08,693 --> 00:26:09,893
Nous nous sommes quand même embrassés.

378
00:26:09,933 --> 00:26:11,593
Vous pouvez dire ce que vous voulez.

379
00:26:19,093 --> 00:26:20,293
Ne vous embêtez pas à essayer.

380
00:26:20,613 --> 00:26:21,773
Tu ne pourras pas dénouer

381
00:26:21,773 --> 00:26:22,973
les nœuds que j'ai faits.

382
00:26:23,113 --> 00:26:24,793
Alors aide-moi à le détacher.

383
00:26:26,103 --> 00:26:27,543
Je ne m'enfuirai pas.

384
00:26:29,133 --> 00:26:30,393
Même si tu veux courir,

385
00:26:30,573 --> 00:26:32,503
vous devez d'abord soigner votre blessure.

386
00:26:33,323 --> 00:26:35,783
Sinon, vous n'irez pas loin même si vous courez.

387
00:26:43,773 --> 00:26:45,103
Vous sentez-vous mieux ?

388
00:26:45,493 --> 00:26:46,493
Détache-moi.

389
00:27:06,923 --> 00:27:08,003
Où sommes-nous?

390
00:27:10,333 --> 00:27:12,133
Nous avons été emportés ici par les rapides.

391
00:27:16,093 --> 00:27:17,693
Jetons un coup d'oeil là-bas.

392
00:27:46,773 --> 00:27:47,443
Zornia.

393
00:27:54,683 --> 00:27:55,973
Il est originaire de Lanna.

394
00:27:55,973 --> 00:27:57,013
Il a une nature spirituelle particulière,

395
00:27:57,013 --> 00:27:58,503
et c'est hors de portée ordinaire.

396
00:27:58,503 --> 00:28:00,103
Mais cette plante est toxique.

397
00:28:02,263 --> 00:28:02,933
Zornia ?

398
00:28:03,943 --> 00:28:04,513
Pourquoi y a-t-il

399
00:28:04,513 --> 00:28:05,973
un si grand champ de Zornia ?

400
00:28:07,503 --> 00:28:08,303
Sois prudent.

401
00:28:09,033 --> 00:28:10,363
C'est un très grand champ de Zornia.

402
00:28:10,363 --> 00:28:11,723
Si vous inhalez le pollen de la fleur de Zornia,

403
00:28:11,723 --> 00:28:14,053
cela peut conduire à une intoxication hallucinogène.

404
00:28:15,383 --> 00:28:17,333
Depuis que quelqu'un a planté Zornia ici,

405
00:28:17,333 --> 00:28:18,373
ça veut dire quelqu'un

406
00:28:18,533 --> 00:28:19,373
habite à proximité.

407
00:28:20,493 --> 00:28:21,893
Trouvons un endroit où rester

408
00:28:21,893 --> 00:28:23,493
et découvrez ce qui se passe.

409
00:28:23,853 --> 00:28:24,773
Rester?

410
00:28:25,373 --> 00:28:27,053
Ceux qui cultivent le Zornia ne sont pas de bonnes personnes.

411
00:28:27,053 --> 00:28:28,313
Comment peut-on s'installer ?

412
00:28:31,683 --> 00:28:32,733
Ça fait mal.

413
00:28:35,013 --> 00:28:37,373
Ça fait mal.

414
00:28:42,773 --> 00:28:43,973
Elle a une pâleur maladive

415
00:28:43,973 --> 00:28:44,973
Elle est blessée.

416
00:28:47,653 --> 00:28:49,113
Son pouls est également irrégulier.

417
00:28:49,533 --> 00:28:50,093
C'est clairement

418
00:28:50,093 --> 00:28:51,823
le symptôme d’un empoisonnement.

419
00:28:51,893 --> 00:28:52,573
Quoi?

420
00:28:52,753 --> 00:28:53,813
C'est si grave ?

421
00:28:54,133 --> 00:28:55,053
Nous devrions retrouver sa famille

422
00:28:55,053 --> 00:28:55,653
d'abord.

423
00:28:55,933 --> 00:28:56,663
Petite fille.

424
00:29:02,653 --> 00:29:03,493
Youda !

425
00:29:04,213 --> 00:29:05,213
Youda !

426
00:29:05,453 --> 00:29:06,273
Youda !

427
00:29:06,373 --> 00:29:07,053
Mamie!

428
00:29:07,293 --> 00:29:07,933
Mamie.

429
00:29:08,683 --> 00:29:09,573
Ce qui s'est passé?

430
00:29:09,773 --> 00:29:10,393
Que se passe-t-il?

431
00:29:10,393 --> 00:29:11,233
Yuda est parti.

432
00:29:11,263 --> 00:29:12,263
Yuda est parti ?

433
00:29:12,533 --> 00:29:13,093
Que se passe-t-il?

434
00:29:13,093 --> 00:29:13,653
Youda !

435
00:29:13,673 --> 00:29:14,883
Tout le monde, venez ici.

436
00:29:15,373 --> 00:29:16,703
S'il vous plaît, cherchez l'enfant.

437
00:29:17,333 --> 00:29:18,813
Allons-y.

438
00:29:18,893 --> 00:29:19,893
Séparons-nous.

439
00:29:19,893 --> 00:29:20,933
Allons-y.

440
00:29:25,533 --> 00:29:26,893
Où peut-on la trouver ?

441
00:29:31,693 --> 00:29:32,453
Là-bas.

442
00:29:32,733 --> 00:29:33,293
Allons-y.

443
00:29:33,903 --> 00:29:34,413
Youda !

444
00:29:34,763 --> 00:29:35,573
Youda !

445
00:29:35,973 --> 00:29:36,613
Youda !

446
00:29:37,253 --> 00:29:37,933
Youda !

447
00:29:39,653 --> 00:29:40,493
S'en aller!

448
00:29:42,333 --> 00:29:42,933
Youda !

449
00:29:43,573 --> 00:29:44,053
Youda !

450
00:29:44,053 --> 00:29:44,733
Mamie,

451
00:29:44,913 --> 00:29:46,073
est-ce ta petite-fille ?

452
00:29:46,073 --> 00:29:47,933
Nous n'acceptons pas les étrangers ici.

453
00:29:47,953 --> 00:29:49,643
Partez maintenant !

454
00:29:49,973 --> 00:29:51,573
Partez maintenant !

455
00:29:51,593 --> 00:29:53,053
A en juger par ton accent,

456
00:29:53,183 --> 00:29:54,243
tu viens de Lanna.

457
00:29:54,373 --> 00:29:55,413
Ce ne sont pas vos affaires.

458
00:29:55,413 --> 00:29:56,373
Aller. Partez maintenant.

459
00:29:56,523 --> 00:29:57,203
Lanna ?

460
00:29:57,933 --> 00:29:59,373
Arrêtez de leur parler.

461
00:29:59,393 --> 00:30:01,833
Aller se faire cuire un œuf!

462
00:30:02,023 --> 00:30:02,473
Aller se faire cuire un œuf!

463
00:30:02,473 --> 00:30:03,023
Enfant.

464
00:30:03,333 --> 00:30:04,593
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

465
00:30:04,773 --> 00:30:06,223
Je ne me sens pas bien.

466
00:30:06,223 --> 00:30:06,733
Youda !

467
00:30:06,733 --> 00:30:07,733
Laissez-moi jeter un oeil.

468
00:30:07,823 --> 00:30:08,423
Mamie,

469
00:30:08,453 --> 00:30:09,783
la petite fille est malade.

470
00:30:09,893 --> 00:30:11,083
Laisse-moi la soigner d'abord.

471
00:30:11,083 --> 00:30:11,883
Je suis médecin.

472
00:30:12,133 --> 00:30:13,143
Pouvez-vous le faire ?

473
00:30:13,173 --> 00:30:13,933
Peux-tu?

474
00:30:13,993 --> 00:30:14,583
Peux-tu?

475
00:30:14,623 --> 00:30:15,813
Je suis vraiment médecin.

476
00:30:16,453 --> 00:30:17,853
Mamie, s'il te plaît, fais-moi confiance.

477
00:30:17,893 --> 00:30:18,853
Je suis médecin.

478
00:30:19,653 --> 00:30:20,173
Regarder.

479
00:30:20,933 --> 00:30:22,393
J'ai un sac d'acupuncture.

480
00:30:22,493 --> 00:30:23,173
Regardez,

481
00:30:23,373 --> 00:30:24,453
J'ai un sac d'acupuncture.

482
00:30:24,453 --> 00:30:25,583
Je suis vraiment médecin.

483
00:30:26,813 --> 00:30:27,453
Mamie.

484
00:30:28,133 --> 00:30:29,013
Alors s'il vous plaît, sauvez-la.

485
00:30:29,013 --> 00:30:29,773
Sauvez-la.

486
00:30:30,963 --> 00:30:32,583
Je ne me sens pas bien.

487
00:30:34,373 --> 00:30:35,773
Je ne me sens pas bien.

488
00:30:40,183 --> 00:30:43,433
♫Asseyez-vous avec vous la nuit et écoutez le vent♫

489
00:30:44,263 --> 00:30:46,863
♫Quand le vent palpite, le cœur aussi♫

490
00:30:47,683 --> 00:30:50,633
♫Pas à pas, aucun mot n'est prononcé♫

491
00:30:50,653 --> 00:30:54,143
♫Fait irruption en vue♫

492
00:30:54,693 --> 00:30:58,053
♫Quand est-ce que ta silhouette est devenue floue ?♫

493
00:30:58,073 --> 00:31:01,413
♫Et est-ce clair ?♫

494
00:31:02,093 --> 00:31:04,273
♫Je n'ai pas l'intention de te briser le cœur♫

495
00:31:04,293 --> 00:31:07,053
♫Tombe silencieusement dans mes bras♫

496
00:31:08,453 --> 00:31:09,693
Comment va l'enfant ?

497
00:31:10,853 --> 00:31:12,253
Je pense qu'elle va mieux maintenant.

498
00:31:14,803 --> 00:31:15,533
Mamie,

499
00:31:16,133 --> 00:31:18,193
pourquoi ne l'as-tu pas emmenée chez le médecin ?

500
00:31:19,013 --> 00:31:20,873
Parce qu'ils seraient chassés.

501
00:31:21,533 --> 00:31:22,733
Au sein de Daqi,

502
00:31:23,393 --> 00:31:24,923
planter du Zornia est un crime.

503
00:31:25,573 --> 00:31:26,773
Une fois découvert,

504
00:31:27,293 --> 00:31:28,293
tous les villageois

505
00:31:28,573 --> 00:31:29,893
sera expulsé.

506
00:31:30,573 --> 00:31:32,103
Lanna a été subjuguée.

507
00:31:32,323 --> 00:31:33,853
Ils n'osent pas sortir pour chercher un médecin.

508
00:31:33,853 --> 00:31:35,533
Nous n'avons pas touché au Zornia.

509
00:31:35,983 --> 00:31:39,023
Lanna a été détruite à cause de Zornia.

510
00:31:39,413 --> 00:31:42,453
Nous le détestons plus que vous.

511
00:31:43,053 --> 00:31:43,813
Alors pourquoi

512
00:31:44,573 --> 00:31:46,303
l'enfant est-il devenu comme ça ?

513
00:31:46,423 --> 00:31:47,953
Les enfants ne comprennent pas.

514
00:31:49,023 --> 00:31:50,733
Quand la plante Zornia grandit,

515
00:31:51,213 --> 00:31:53,163
ils vont toujours aux champs.

516
00:31:53,983 --> 00:31:55,173
Après tout, je ne peux pas

517
00:31:55,173 --> 00:31:56,373
enfermez-les à la maison.

518
00:31:56,853 --> 00:31:58,003
Au fil du temps,

519
00:31:58,223 --> 00:31:59,573
elle est tombée malade.

520
00:32:02,833 --> 00:32:04,293
C'est pourquoi

521
00:32:04,863 --> 00:32:06,123
elle a attrapé cette maladie.

522
00:32:10,893 --> 00:32:11,603
Mamie,

523
00:32:12,393 --> 00:32:13,403
qui a planté

524
00:32:14,183 --> 00:32:15,423
le champ de Zornia ?

525
00:32:29,013 --> 00:32:30,373
Est-ce qu'elle souffre vraiment ?

526
00:32:33,053 --> 00:32:34,253
Son pouls est instable

527
00:32:34,413 --> 00:32:35,423
et elle est pâle.

528
00:32:35,613 --> 00:32:36,803
N'est-ce pas suffisant ?

529
00:32:37,613 --> 00:32:38,613
je veux juste savoir

530
00:32:39,933 --> 00:32:41,133
combien c'est grave.

531
00:32:41,883 --> 00:32:43,263
Youda !

532
00:32:43,293 --> 00:32:44,133
Elle peut à peine

533
00:32:44,153 --> 00:32:45,083
fais un son maintenant.

534
00:32:46,573 --> 00:32:48,033
Quand la maladie attaque,

535
00:32:48,853 --> 00:32:49,453
érythème

536
00:32:50,933 --> 00:32:52,003
va grandir partout.

537
00:32:52,503 --> 00:32:53,893
On aura extrêmement des démangeaisons

538
00:32:53,893 --> 00:32:55,743
et la respiration deviendra instable.

539
00:32:55,743 --> 00:32:56,873
Au fur et à mesure que le temps passe,

540
00:32:57,253 --> 00:32:58,583
on aura froid aux membres

541
00:32:58,723 --> 00:32:59,723
et je suis sous le choc,

542
00:33:01,423 --> 00:33:02,723
jusqu'à ce que l'on meure sans traitement.

543
00:33:02,723 --> 00:33:04,313
Vous devez nous sauver.

544
00:33:04,693 --> 00:33:06,573
Vous devez sauver mon enfant.

545
00:33:07,293 --> 00:33:08,013
Mamie,

546
00:33:08,853 --> 00:33:09,733
Je vais la sauver.

547
00:33:10,573 --> 00:33:11,253
Vraiment?

548
00:33:11,713 --> 00:33:14,153
S'il vous plaît, sauvez-la.

549
00:33:14,373 --> 00:33:15,613
Je vais trouver un moyen maintenant.

550
00:33:17,663 --> 00:33:18,393
Yan Nanxing.

551
00:33:19,493 --> 00:33:20,133
Je suis désolé.

552
00:33:28,173 --> 00:33:28,893
N'es-tu pas juste

553
00:33:28,893 --> 00:33:29,813
un médecin voyageur qui ne peut que

554
00:33:29,813 --> 00:33:31,113
traiter la paralysie faciale ?

555
00:33:31,113 --> 00:33:32,853
Pourquoi savez-vous comment guérir cette maladie ?

556
00:33:32,853 --> 00:33:34,293
Ne sous-estimez pas les médecins itinérants.

557
00:33:34,293 --> 00:33:35,423
Nous sommes très capables.

558
00:33:37,773 --> 00:33:39,633
C'est une question de vie ou de mort.

559
00:33:39,973 --> 00:33:40,533
Je n'ai jamais

560
00:33:41,333 --> 00:33:43,193
plaisanter avec la vie des gens.

561
00:33:43,773 --> 00:33:45,833
Ne vous gênez pas si vous ne pouvez pas aider.

562
00:33:46,413 --> 00:33:47,143
Yan Nanxing !

563
00:34:00,173 --> 00:34:00,903
Yan Nanxing.

564
00:34:03,333 --> 00:34:04,393
Une maladie en phase terminale

565
00:34:04,413 --> 00:34:05,873
on ne peut pas guérir du jour au lendemain.

566
00:34:06,253 --> 00:34:08,313
Si tu ne t'expliques pas aujourd'hui,

567
00:34:08,593 --> 00:34:10,073
Je ne te laisserai pas continuer.

568
00:34:11,883 --> 00:34:13,053
Si vous consommez

569
00:34:13,053 --> 00:34:14,242
traité Zornia pendant des années,

570
00:34:14,242 --> 00:34:15,903
le traitement prendra du temps,

571
00:34:16,403 --> 00:34:17,313
mais Yuda

572
00:34:17,803 --> 00:34:19,983
n'a été en contact qu'avec de la poudre de Zornia

573
00:34:19,983 --> 00:34:20,853
et j'ai eu une éruption cutanée toxique.

574
00:34:20,853 --> 00:34:22,503
Faire vomir est suffisant

575
00:34:22,503 --> 00:34:24,432
Comprenez-vous ce que je dis ?

576
00:34:43,813 --> 00:34:44,983
Votre bras est blessé.

577
00:34:46,293 --> 00:34:46,952
Laissez-moi le faire.

578
00:34:48,653 --> 00:34:49,983
Vous pouvez attendre à côté.

579
00:35:30,813 --> 00:35:31,573
Yan Nanxing.

580
00:35:33,633 --> 00:35:35,533
Tu m'as amené dans la montagne

581
00:35:35,733 --> 00:35:36,893
pour cueillir ces herbes vénéneuses

582
00:35:36,893 --> 00:35:38,493
que même les parasites ne toucheront pas.

583
00:35:39,773 --> 00:35:40,613
En plus ça...

584
00:35:43,023 --> 00:35:43,743
fumier de vache

585
00:35:44,903 --> 00:35:45,833
et l'urine de cheval ?

586
00:35:46,803 --> 00:35:48,603
Vous appelez ça un médicament ?

587
00:35:50,573 --> 00:35:51,613
Ces choses

588
00:35:51,783 --> 00:35:53,373
sont immondes et venimeux

589
00:35:53,493 --> 00:35:54,773
à vous les gens ordinaires,

590
00:35:55,173 --> 00:35:56,833
mais après leur avoir donné ma touche magique,

591
00:35:56,833 --> 00:35:58,033
ils deviennent des objets de qualité

592
00:35:58,033 --> 00:35:59,273
pour la désintoxication.

593
00:36:03,973 --> 00:36:05,433
C'est facile à dire pour vous.

594
00:36:06,933 --> 00:36:08,133
Cet enfant est si faible.

595
00:36:08,533 --> 00:36:09,173
Si elle

596
00:36:09,173 --> 00:36:10,293
mange ce truc

597
00:36:10,813 --> 00:36:11,893
et il vomit vraiment

598
00:36:11,893 --> 00:36:12,953
tout en elle—

599
00:36:13,653 --> 00:36:14,893
Ne lui faites pas de mal.

600
00:36:17,413 --> 00:36:18,053
Écouter.

601
00:36:19,053 --> 00:36:20,513
Je peux définitivement la guérir.

602
00:36:24,653 --> 00:36:25,053
Vous...

603
00:37:00,533 --> 00:37:01,463
Comment va l’enfant ?

604
00:37:02,973 --> 00:37:05,503
Elle va un peu mieux après avoir pris le médicament.

605
00:37:10,253 --> 00:37:10,853
D'ailleurs,

606
00:37:11,423 --> 00:37:12,533
il y a quelque chose

607
00:37:12,653 --> 00:37:14,013
que je trouve étrange.

608
00:37:14,413 --> 00:37:15,733
Pourquoi n'y a-t-il pas de jeunes

609
00:37:15,733 --> 00:37:16,773
dans ce village ?

610
00:37:17,533 --> 00:37:18,573
j'ai peur

611
00:37:18,653 --> 00:37:19,973
soit ils sont morts

612
00:37:20,813 --> 00:37:21,573
ou s'est enfui

613
00:37:22,333 --> 00:37:23,593
à cause du Zornia.

614
00:37:59,373 --> 00:38:00,293
Vous êtes réveillé !

615
00:38:00,613 --> 00:38:01,453
Mademoiselle,

616
00:38:01,933 --> 00:38:03,613
tu m'as sauvé ?

617
00:38:03,773 --> 00:38:04,343
Oui.

618
00:38:05,493 --> 00:38:06,293
Ce n'est rien.

619
00:38:07,173 --> 00:38:08,533
Vous sentez-vous mieux ?

620
00:38:08,773 --> 00:38:09,493
Papa.

621
00:38:10,493 --> 00:38:11,293
-Grand-mère.
Papa.

622
00:38:11,833 --> 00:38:12,923
tu es réveillé.

623
00:38:15,293 --> 00:38:16,173
Grand-mère.

624
00:38:19,253 --> 00:38:21,663
Mademoiselle, merci.

625
00:38:21,783 --> 00:38:22,613
C'est mon plaisir.

626
00:38:22,613 --> 00:38:23,213
Merci.

627
00:38:34,533 --> 00:38:35,253
Mamie,

628
00:38:37,253 --> 00:38:38,253
où est ce type ?

629
00:38:38,643 --> 00:38:40,523
Il s'est rendu sur le terrain de Zornia.

630
00:38:51,893 --> 00:38:52,493
Père,

631
00:38:53,073 --> 00:38:53,983
tu t'es consacré au pays et au peuple,

632
00:38:53,983 --> 00:38:55,053
[L'ancien chef du Bureau d'inspection, Xi Zhaoming]

633
00:38:55,053 --> 00:38:56,383
mais tu as fini

634
00:38:56,413 --> 00:38:57,813
étant critiqué par tous.

635
00:38:58,533 --> 00:38:59,733
Pourquoi n'es-tu pas en colère ?

636
00:39:00,463 --> 00:39:01,063
Pourquoi?

637
00:39:02,853 --> 00:39:04,913
Le pays a demandé à tout le monde de m'obéir

638
00:39:05,123 --> 00:39:06,473
parce qu'il croyait

639
00:39:07,413 --> 00:39:08,963
que j'avais des atouts

640
00:39:10,043 --> 00:39:12,613
et pouvait endurer l'humiliation et supporter le lourd fardeau.

641
00:39:12,613 --> 00:39:13,743
Je ne comprends pas.

642
00:39:15,013 --> 00:39:15,613
Fils,

643
00:39:17,083 --> 00:39:18,943
tu comprendras dans le futur.

644
00:39:24,053 --> 00:39:25,053
Yuda est réveillée.

645
00:39:29,533 --> 00:39:30,463
Êtes-vous malheureux?

646
00:39:31,613 --> 00:39:33,013
Nous avons sauvé quelqu'un.

647
00:39:35,773 --> 00:39:37,503
De quoi y a-t-il de quoi être heureux ?

648
00:39:37,973 --> 00:39:39,773
Tant qu'il y aura encore Zornia,

649
00:39:39,773 --> 00:39:40,773
ce genre de chose

650
00:39:40,973 --> 00:39:42,233
cela arrivera tous les jours.

651
00:39:43,213 --> 00:39:44,413
Pouvez-vous tous les sauver ?

652
00:39:44,933 --> 00:39:46,453
Je vais les sauvegarder un par un.

653
00:39:49,413 --> 00:39:50,053
Mamie.

654
00:39:50,873 --> 00:39:51,993
Qui vous a tous forcé

655
00:39:52,423 --> 00:39:53,483
faire pousser le Zornia ?

656
00:39:53,693 --> 00:39:56,453
Ils n'ont pas voulu donner leurs noms.

657
00:39:57,013 --> 00:39:58,853
Eux aussi s'habillaient mystérieusement.

658
00:39:59,373 --> 00:40:01,733
Je ne sais vraiment pas.

659
00:40:02,003 --> 00:40:03,573
Si nous, étrangers

660
00:40:03,913 --> 00:40:05,503
je veux rester ici,

661
00:40:06,213 --> 00:40:06,973
nous

662
00:40:07,453 --> 00:40:09,723
ne peut que leur obéir.

663
00:40:14,283 --> 00:40:15,863
Lanna Village ne sera pas en paix

664
00:40:15,863 --> 00:40:17,923
à moins que le Zornia ne soit éliminé.

665
00:40:20,053 --> 00:40:21,613
Pourquoi ne réglons-nous pas ça une fois pour toutes

666
00:40:21,613 --> 00:40:22,453
et le brûler ?

667
00:40:29,503 --> 00:40:30,093
Ceci...

668
00:40:46,643 --> 00:40:47,903
Tu es trop impulsif.

669
00:40:48,413 --> 00:40:49,413
Arrêtez de faire semblant.

670
00:40:49,613 --> 00:40:51,143
Je sais que tu voulais le brûler.

671
00:40:51,303 --> 00:40:52,293
je viens de le faire

672
00:40:52,293 --> 00:40:53,493
ce que tu voulais faire.

673
00:40:53,973 --> 00:40:54,903
Vous êtes les bienvenus.

674
00:40:59,033 --> 00:41:00,513
Tu as brûlé

675
00:41:00,583 --> 00:41:02,003
le champ de Zornia.

676
00:41:02,413 --> 00:41:03,413
Ces gens...

677
00:41:03,653 --> 00:41:06,173
ne nous pardonnera pas.

678
00:41:07,133 --> 00:41:07,853
Mamie,

679
00:41:08,373 --> 00:41:10,723
l’auteur doit être tenu responsable.

680
00:41:10,723 --> 00:41:12,123
S'ils vous demandent quelque chose,

681
00:41:12,383 --> 00:41:13,783
dis-leur simplement la vérité.

682
00:41:15,013 --> 00:41:16,653
Quelle vérité ?

683
00:41:17,053 --> 00:41:18,713
Tu veux qu'ils s'en prennent à moi ?

684
00:41:20,093 --> 00:41:21,693
Ne t'inquiète pas. Avec moi ici,

685
00:41:22,053 --> 00:41:23,213
ils ne vous feront pas de mal.

686
00:41:24,413 --> 00:41:27,333
Que devons-nous faire ?

687
00:41:31,693 --> 00:41:32,373
Mamie.

688
00:41:34,973 --> 00:41:35,933
je te le promets

689
00:41:36,923 --> 00:41:38,153
personne ne te forcera

690
00:41:38,613 --> 00:41:40,013
planter du Zornia.

691
00:41:40,013 --> 00:41:45,013
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

692
00:41:40,013 --> 00:41:50,013
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui